现代快报讯（记者张文颖）热门动画翻拍真人电影，这几年似乎成为好莱坞的流量密码，然而新版的《小美人鱼》《白雪公主》口碑票房大翻车，让影迷们对这一形式的电影信心大降。不过，最近上映的《星际宝贝史迪奇》《新·驯龙高手》，让真人动画电影的口碑有了好转。

猫眼专业版数据显示，截至6月18日，上映于5月23日的《星际宝贝史迪奇》票房超1.74亿元，上映于6月13日的《新·驯龙高手》也已经破亿。两部电影的口碑也不错，在豆瓣上，《星际宝贝史迪奇》得到7.2分，《新·驯龙高手》则拿下8.4分。与之形成鲜明对比的是，《小美人鱼》票房仅有2651.2万元，豆瓣评分4.8；《白雪公主》更是只有931.9万元票房，评分3.6。

都是动画改编成的真人版电影，史迪奇和没牙仔这两只“小怪兽”，为什么能够叫好又叫座？翻开网友的评论，“还原”这个词出现得相当频繁。

回看《小美人鱼》与《白雪公主》上映前后引发的争议，表面焦点是不符原著的选角，实际上影迷们对剧情的吐槽也不少。《小美人鱼》缺乏足够的情感铺垫与人物弧光，《白雪公主》角色动机模糊逻辑混乱。既想“忠于原著”又想“颠覆经典”却缺乏走心改编，使得影片的颠覆只是浮于表面，不过是另一种形式的啃老。怪不得有影迷会说：“最好的改编就是不改。”

再说最近这两部收获好评的真人版动画电影。《星际宝贝史迪奇》用先进的特效技术，让可爱又搞怪的史迪奇在大银幕上“活”起来。而女孩莉萝的真人版形象，也和观众们熟悉的动画版差不多。看着史迪奇与莉萝各种或啼笑皆非或温情脉脉的互动，让观众们仿佛又回到那个充满欢乐与感动的动画世界。

《新・驯龙高手》同样表现出色。影片由打造《驯龙高手》动画三部曲的导演迪恩·德布洛斯执导，保留了维京人和龙族世代为敌的背景，小嗝嗝与夜煞没牙仔之间深厚的友谊依然是故事核心。相比动画版，真人版在特效制作上更加精良，将奇幻世界的壮丽、龙族的威猛展现得淋漓尽致，正如导演此前在采访中透露的那样，片中“每条龙都拥有独特个性，并存在于一个真实可信的世界中。我们的目标是让观众完全相信龙的存在，就像《侏罗纪公园》让观众信服恐龙一样。”

从上述一系列真人版动画电影的表现可以看出，经典IP虽然能够为电影带来一定的关注度和粉丝基础，但并不能保证电影的成功。在翻拍过程中，除了选角之外，如何平衡经典与创新更是关键。多一些走心改编，才能真正让经典动画在真人版电影的世界里焕发出新的光彩。

史迪奇、没牙仔，两只“小怪兽”如何拯救好莱坞真人动画电影